Carti pentru Siberia

Occidentalii viziteaza Moscova, Kievul si mai ales Sankt Petersburgul cu o curiozitate care esticilor le lipseste. Un capitalism bizar, amestecat cu mitologia a 70 de ani de comunism, face din aceste orase destinatii irezistibile.Daca, pina in A'90, te duceai in vizita la Moscova, erai suspect. Apoi, banuit de nostalgii criptocomuniste, iar dupa venirea lui Eltin la putere, ori prost, ori excentric. Ne uitam si azi chioris spre rusi, in timp ce polonezii si ungurii par mult mai relaxati decit noi. Paradoxul moscovit de azi isi are originea in doua imagini de pe timpul lui Gorbaciov. Coada la Mausoleul lui Lenin si coada la primul Mc DonaldA's din Moscova.

Moscova la pachet

La Mausoleul lui Lenin e coada si azi, in timp ce capitalismul infloreste acompaniat de atentate, razbunari mafiote si de miliardari celebri, condamnati la ani grei de puscarie. Daca te duci la Moscova, e prudent sa-ti faci pachetul de carti in functie de ceea ce vrei sa vezi acolo. Pentru Moscova clasica: A"Razboi si paceA" de Tolstoi, unul dintre romanele moscovite ale lui Dostoievski, de pilda A"Crima si pedeapsaA", si povestirile lui Cehov. Pentru Moscova Revolutiei, A"CalvarulA" de Alexei Tolstoi.

Pentru Moscova anilor A'30, e obligatoriu A"Maestrul si MargaretaA" de Bulgakov, iar pentru lumea care disparea in lagare de concentrare, A"O zi din viata lui Ivan DenisoviciA". Pentru cartea de aventuri, A"Douasprezece scauneA" de Ilf si Petrov e de neocolit. Un roman contemporan excelent este A"Enciclopedia sufletului rusA" de Victor Erofeev, iar pentru eseu - A"Apoteoza lipsei de temeiuriA" de Lev Sestov.

Kievul lui Bulgakov

Dupa Revolutia Portocalie de la Kiev, Ucraina a devenit brusc interesanta si turistic. Frecventatorii Pietei Universitatii de la noi se considera precursorii kievenilor care l-au adus la putere pe Iuscenko si vor sa vada cum arata orasul in care spiritul pietei a avut succes. Nu stiu ce iti mai spune numele lui Taras Sevcenko, apropo de spiritul ucrainean. Mai apropiati de noi sint Gogol, ucraineanul revendicat de rusi pentru A"Suflete moarteA", iar de ucraineni, in special pentru A"Taras BulbaA". Mihail Bulgakov, cu romanul sau A"Garda albaA" despre Kievul Revolutiei din 1917, te poate ajuta sa intelegi multe despre prezentul ucrainenilor.

Aventura la Groznii

Nu invit pe nimeni sa mearga in Cecenia. Nici nu stiu ce ar putea cauta un roman acolo, acum. Pentru cei care se aventureaza la Groznii, e de citit o carte clasica de Tolstoi - A"Hagi MuradA". Vor pricepe, cu siguranta, dupa lectura cum e posibil ca in Cecenia sa se joace cam de 200 de ani aceeasi piesa, schimbind periodic actorii.

Armeanul cel mai cunoscut

Daca n-ar fi armenii din Romania si bancurile despre Radio Erevan, cei mai multi dintre noi n-ar sti nimic despre Armenia. Ironia sortii face ca scriitorul armean cel mai cunoscut in lume si in Romania este americanul, prin adoptie, William Saroyan, ale carui piese de teatru si povestiri s-au bucurat de mare succes la noi, prin anii A'80. Ati auzit insa de Alexandr Sirvanzade, romancier clasic al armenilor? Romanul A"HaosA", capodopera lui Sirvanzade, a aparut la noi in 1986, dar a trecut aproape neobservat. Scriitorii armeni contemporani nu sint tradusi in Romania, fiindca nu sint cunoscuti in lumea larga. Din cam acelasi motiv, scriitorii romani de azi apar mai degraba la Paris decit la Erevan.

Belarusi netradusi

Pentru Belarus, lucrurile stau si mai prost. Cu exceptia citorva nume de scriitori polonezi nascuti in Belarus, in perioada cind Polonia a disparut ca stat, cel mai cunoscut fiind Adam Mickiewicz. Mai sint si alti scriitori, netradusi insa la noi, asa ca mi-ar fi imposibil sa-ti propun un pachet de carti pentru Minsk, care sa cuprinda altceva decit nume care la noi n-au rezonanta aproape deloc. Nici macar autorii emigratiei belaruse. Iar contemporanii, nici atit.

Celebritate neegalata

Incercind sa fac un pachet de carti pentru Tbilisi, capitala Georgiei, am descoperit ca autorul georgian cel mai tradus in romaneste e Stalin. Altfel, scriitorii din aceasta tara nu sint cunoscuti la noi decit in mediile academice. Si asta in ciuda faptului ca literatura georgiana are un trecut venerabil, cu autori notorii din primele secole ale mileniului al doilea.

Georgienii se pot lauda astazi cu un romancier nominalizat la Premiul Nobel, Chabua Amiredjibi, al carui roman, A"ProscrisulA", a fost tradus in 29 de limbi.

Daca n-ar fi fost Zviad Gamsahurdia, presedintele-poet al Georgiei, despre care s-a auzit si la noi, nu ne-ar fi salvat decit cinefilii, care iti pot recomanda A"CaintaA" lui Tenghiz Abuladze, film facut inainte de perestroika lui Gorbaciov si caruia i-a dat liber Eduard Sevarnadze, in ciuda obiectiilor cenzurii.

Cu Aitmatov la Bisket

In Kirgizstan s-a pus de-o revolutie. Tara mica si, la ora asta, nesigura. Daca vrei cu tot dinadinsul sa o vizitezi in acest an, iti recomand cartile unui mare scriitor contemporan, Cinghiz Aitmatov.

Romanul lui, A"O zi mai lunga decit veaculA", s-a bucurat de un succes considerabil cind a aparut in Romania. Nu stiu cum e considerat astazi Aitmatov in Kirgizstanul literar, intrucit acesta a avut succes si pe vremea cind era scriitor sovietic. Cartile lui merita citite si ca o excursie imaginara in mica republica revolutionara cu capitala la Bisket, fost Frunze. A

10 replici impotriva literaturii rusilor

Supravietuitor al ocupatiei sovietice: A"Lasa-ma cu rusii. Voi nu stiti ce ne-au facut cind au venit in Romania.A"

Exasperat: A"N-am nimic cu Tolstoi, dar mi l-au bagat pe git cu cartea rusa.A"

Psihanalist: A"Toti rusii sint niste nebuni si niste obsedati. Dostoievski a scapat ieftin cind l-au trimis in Siberia.A"

Istoric: A"Nu-l iert pe Tolstoi ca ne-a luat Basarabia.A"

Nesigur: A"Cine-i mai citeste azi pe rusi !?A"

Lingvist: A"Au o limba imposibila. Se simte si in traduceri.A"

Comparatist: A"Cite Premii Nobel au luat rusii si cite americanii? Sa-i ajunga din urma pe americani si stam de vorba.A"

Vizionar: A"N-ajunge ca intram noi in Uniunea Europeana? Sa-i mai bagam si pe rusi cu cartile lor?A"

Impresionist: A"Imi plac rusii, dar nu ma pune sa-i citesc.A"

Filosof: A"Sufletul rus e o enigma si pentru ei. Ce sa ne mai bagam si noi in chestia asta?A"

Mircea Cartarescu va recomanda

Carte clasica: A"De veghe in lanul de secaraA", de J.D. Salinger

Carte de aventuri: A"Muzici si fazeA", de Ovidiu Verdes

Carte contemporana: A"Caravana cinematograficaA", de Ioan Grosan

Carte politista: A"Lungul nasuluiA", de Dinu Bacauanu

Eseu: A"Intoarcere in Bucurestiul interbelicA", de Ioana Pirvulescu

Mircea Mihaies va recomanda

Carte clasica: A"Manastirea din ParmaA", de Stendhal

Carte de aventuri: A"Conspiratia din SevillaA", de Arturo Perez-Reverte

Carte contemporana: A"LindenfeldA", de Ioan T. Morar

Carte politista: A"Cheia de sticlaA", de Dashiell Hammett

Eseu: A"Europa si IslamulA", de Franco Cardini.

Cotidianul